thiềm thừ

Thân thiện

Thiềm thừ ngồi trên một phiến đá trong vườn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Crapaud : "thiềm thừ" est un terme ancien et littéraire désignant un crapaud.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, con thiềm thừ thường sống dưới giếng. (Dans les contes anciens, le crapaud vivait souvent au fond d'un puits.)
  • Hình tượng thiềm thừ đôi khi xuất hiện trong thơ ca trung đại. (L'image du crapaud apparaît parfois dans la poésie médiévale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes littéraires, poétiques ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où "con cóc" est le mot standard.

Variantes et mots apparentés

• Cóc (nom) : le terme moderne et courant pour "crapaud".
  • Con cóc là cậu ông trời. (Le crapaud est le cousin du Ciel. [expression populaire])

Synonymes

• Crapaud : amphibien sans queue, de la famille des Bufonidae.
• Bufonidé : terme scientifique désignant la famille des crapauds.

Expressions idiomatiques

• Bien que le terme "thiềm thừ" soit archaïque, le crapaud ("con cóc") apparaît dans des expressions populaires vietnamiennes, souvent liées à la mythologie ou au folklore.
  • Cóc kiện trời : le crapaud qui porte plainte contre le Ciel (conte populaire).

Học thuật

1. (arch.) crapaud.